シェイクスピアの名言｜英語の原文と作品の場面つき、誤って広まった言葉も

「To be or not to be—that is the question」は、『ハムレット』第3幕第1場で、主人公ハムレットが一人きりで語る独白の一行です。

シェイクスピアの名言はほとんどが戯曲の登場人物のセリフなので、誰がどの場面で言ったのかを知ると、意味ががらりと変わるものが少なくありません。

一方で、ネットで「シェイクスピアの名言」として出回っている「期待はあらゆる苦悩のもと」は、どの作品にも出てこない言葉です。

シェイクスピアの名言の早見表

まずは、この記事で紹介する名言を作品ごとに一覧にします。

英語の原文は、アメリカのフォルジャー・シェイクスピア図書館が公開している本文（Folger版）に合わせました。

日本語は特定の訳本の訳文ではなく、意味がわかるようにこの記事で訳したものです。

名言（意味）	作品と場所	話し手
生きるべきか、死ぬべきか	『ハムレット』第3幕第1場	ハムレット
もろさよ、おまえの名は女だ	『ハムレット』第1幕第2場	ハムレット
金は借りるな、貸すな／自分に誠実であれ	『ハムレット』第1幕第3場	ポローニアス
簡潔こそ知恵の魂	『ハムレット』第2幕第2場	ポローニアス
良いも悪いも考え方しだい	『ハムレット』第2幕第2場	ハムレット
ああロミオ、どうしてあなたはロミオなの	『ロミオとジュリエット』第2幕第2場	ジュリエット
名前に何があるの？バラは別の呼び名でも甘く香る	『ロミオとジュリエット』第2幕第2場	ジュリエット
無からは何も生まれない	『リア王』第1幕第1場	リア
この悲しい時の重さに従おう（劇の最後の4行）	『リア王』第5幕第3場	エドガー（版によってはオールバニ）
きれいは汚い、汚いはきれい	『マクベス』第1幕第1場	三人の魔女
人生は歩き回る影にすぎない	『マクベス』第5幕第5場	マクベス
朝の来ない夜は長い	『マクベス』第4幕第3場	マルカム
ブルータス、お前もか	『ジュリアス・シーザー』第3幕第1場	シーザー
罪は星にあるのではなく我々自身にある	『ジュリアス・シーザー』第1幕第2場	キャシアス
嫉妬は緑の目をした怪物	『オセロー』第3幕第3場	イアーゴー
慈悲は強いられるものではない	『ヴェニスの商人』第4幕第1場	ポーシャ
輝くもの必ずしも金ならず	『ヴェニスの商人』第2幕第7場	モロッコ大公（巻物を読む）
この世はすべて舞台	『お気に召すまま』第2幕第7場	ジェイキーズ
生まれつき偉い人、偉さを勝ち取る人、偉さを押しつけられる人	『十二夜』第2幕第5場	マルヴォーリオ（偽の手紙を読む）
真実の恋の道は、平らだったためしがない	『夏の夜の夢』第1幕第1場	ライサンダー
皆を愛し、少しの人を信じ、誰にも悪いことをするな	『終わりよければすべてよし』第1幕第1場	伯爵夫人
君を夏の日にたとえようか	ソネット（14行詩）第18番	詩の語り手

表のとおり、名言の話し手は主人公とは限らず、悪役や脇役、偽の手紙を読む人物まで混ざっています。

ここからは、作品ごとに場面と意味を見ていきます。

『ハムレット』の名言

『ハムレット』は、父であるデンマーク王を亡くした王子ハムレットが、父の死の真相に向き合う悲劇です。

名言の数がいちばん多い作品ですが、主人公のものだけでなく、王の側近ポローニアスの言葉も多く含まれています。

「To be or not to be」生きるべきか、死ぬべきか

原文：「To be or not to be—that is the question:」

場所：第3幕第1場、ハムレットの独白の書き出しです。

意味：このまま生きているか、いなくなるか、それが問題だ。

「生きるべきか、死ぬべきか」は、日本で広く知られた言い回しです。

ただ、「to be」は「生きる」だけでなく「存在する」「このままでいる」とも読めるため、訳本によって言い回しがかなり違います。

独白はこのあと、ひどい運命にじっと耐えるのと、立ち向かって終わらせるのと、どちらが立派なのかという問いへと続きます。

有名な一行だけを知っていても、ハムレットが何に迷っていたのかは、独白の続きと前後の場面を読んではじめて見えてきます。

独白の全体を物語の流れの中で読みたいなら、福田恆存訳の新潮文庫『ハムレット』が、文庫で手に取りやすい一冊です。

＼ 独白の前後を通して読む ／

「Frailty, thy name is woman」もろさよ、おまえの名は女だ

原文：「frailty, thy name is woman!」

場所：第1幕第2場、ハムレットの独白の中の一句です。

意味：もろさよ、おまえの名は女というのだ。

父が亡くなってすぐに、母が叔父と再婚したことを嘆く場面の言葉です。

「弱き者よ、汝の名は女なり」という言い回しで広く知られています。

frailty は体の弱さよりも、心の移ろいやすさ、もろさを指す語として読めます。

女性全体を論じた格言ではなく、母への怒りと失望から出た言葉と受け取ると、場面に合います。

「金は借りるな、貸すな」と「自分に誠実であれ」

原文：「Neither a borrower nor a lender be,」「This above all: to thine own self be true,」

場所：第1幕第3場、ポローニアスがフランスへ発つ息子レアティーズに授ける処世訓です。

意味：金は借りる人にも貸す人にもなるな。

何よりも、自分自身に対して誠実であれ。

「自分に誠実であれ」には、「そうすれば夜が昼に続くように、誰に対しても偽りのない人でいられる」という続きがあります。

座右の銘としてよく使われる言葉ですが、話しているのは、劇の中で口うるさく小言を並べる父親です。

長いお説教の中の一部だと知ると、言葉の重みよりも、親心の可笑しさが伝わってきます。

「Brevity is the soul of wit」簡潔こそ知恵の魂

原文：「Therefore, since brevity is the soul of wit,」

場所：第2幕第2場、話し手はポローニアスです。

意味：簡潔さこそ、知恵の魂なのだから。

スピーチや文章のコツとして引用される言葉ですが、言っているポローニアス本人は、王と王妃の前で回りくどい話を延々と続けています。

シェイクスピアは、長話の人物に「簡潔が大事」と言わせることで、笑いを生んでいると読めます。

「良いも悪いも考え方しだい」

原文：「There is nothing either good or bad but thinking makes it so.」

場所：第2幕第2場、話し手はハムレットです。

意味：良いことも悪いことも、もともとあるのではない、考え方がそうさせるのだ。

デンマークは牢獄だと言うハムレットに、学友たちがそうは思わないと返したところで出てくる言葉です。

同じ国でも、心の持ちようで牢獄にもなるという意味で、前向きに考えるための言葉としても引用されます。

『ロミオとジュリエット』のセリフ

敵どうしの家に生まれた二人の恋を描いた悲劇で、名セリフの多くは第2幕第2場、いわゆるバルコニーの場面に集まっています。

「ああロミオ、どうしてあなたはロミオなの」

原文：「O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?」

場所：第2幕第2場、話し手はジュリエットです。

意味：ああロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの。

wherefore は「どこに」ではなく「なぜ」という意味の古い英語です。

ジュリエットはロミオを探しているのではなく、なぜ敵の家、モンタギュー家のロミオなのかと嘆いています。

戯曲を一人ですべて訳した坪内逍遙も、この行を「おゝ、ロミオ、ロミオ！　何故（なぜ）卿（おまへ）はロミオぢゃ！」と「なぜ」の意味で訳しています（出典：青空文庫『ロミオとヂュリエット』）。

坪内逍遙訳の『ロミオとヂュリエット』は、青空文庫で無料で読めます。

「名前に何があるの？バラは別の呼び名でも甘く香る」

原文：「What's in a name? That which we call a rose / By any other word would smell as sweet.」

場所：第2幕第2場、同じくジュリエットの言葉です。

意味：名前に何があるというの、私たちがバラと呼んでいる花は、ほかのどんな言葉で呼んでも同じように甘く香るでしょう。

家の名前が二人を引き離しているけれど、名前はその人そのものではない、という思いが込められた言葉です。

よく知られている「by any other name」は別の版の本文で、Folger版では「by any other word」になっています。

坪内逍遙は「名が何ぢゃ？　薔薇の花は、他の名で呼んでも、同じやうに善い香がする」と訳しています。

『リア王』の名言と最後のセリフ

『リア王』は、年老いた王リアが国を娘たちに分けようとしたことから、家族も国も崩れていく悲劇です。

最初の場面の一言と、劇の終わりのセリフが、とくによく調べられています。

「無からは何も生まれない」

原文：「Nothing will come of nothing. Speak again.」

場所：第1幕第1場、話し手はリアです。

意味：何もないところからは、何も生まれはしない、もう一度言ってみよ。

リアは、自分をどれほど愛しているかを言葉で示した娘に国を分けようとします。

末娘コーディリアが「Nothing, my lord.（何もございません、父上）」と答えたことに、リアが返した言葉です。

「Nothing can come of nothing」の形で紹介されることがありますが、Folger版の本文は「will」です。

努力しなければ何も得られないという教訓として引用されますが、劇の中では、飾らない娘の誠実さを見抜けない王の言葉です。

リアの最期の言葉「Never, never, never, never, never」

原文：「Thou'lt come no more, / Never, never, never, never, never.—」

場所：第5幕第3場、亡くなったコーディリアを抱いたリアの言葉です。

意味：おまえはもう戻ってこない、二度と、二度と、二度と、二度と、二度と。

「never」を5回重ねただけの一行に、娘を失った父の悲しみが詰まっています。

Folger版では、このあとリアは服のボタンを外してくれと頼み、「Look there, look there!（ほら、あそこを見ろ）」と言って息を引き取ります。

リアの最期の描き方は版によって違うと説明する解説もありますが、解説どうしで細部が食い違っているため、ここではFolger版の本文だけを紹介しました。

劇の最後の4行は、版によって話し手が違う

「リア王の最後のセリフ」として調べられるのは、リアが亡くなったあと、劇を締めくくる次の4行です。

原文：「The weight of this sad time we must obey, / Speak what we feel, not what we ought to say. / The oldest hath borne most; we that are young / Shall never see so much nor live so long.」

意味：この悲しい時の重さに、私たちは従わねばならない。

言うべきことではなく、感じたことを語ろう。

最も年老いた方が、最も多くを耐えられた。

若い私たちは、これほどのものを見ることも、これほど長く生きることもないだろう。

この4行の話し手は、1608年の四つ折本（クォート）ではオールバニ、1623年の全集（フォリオ）ではエドガーになっています。

今の版の多くはフォリオに合わせてエドガーとしていて、Folger版もエドガーです。

訳本で話し手が違っていたら、もとにした版の違いと考えられます。

「言うべきことではなく、感じたことを語ろう」という一行は、つらい出来事のあとに本音で向き合うための言葉としても読めます。

『マクベス』の名言

『マクベス』は、魔女の予言をきっかけに王を殺して王位に就いたマクベスが、破滅していく悲劇です。

「きれいは汚い、汚いはきれい」

原文：「Fair is foul, and foul is fair;」

場所：第1幕第1場、三人の魔女が声をそろえて言う言葉です。

意味：きれいなものは汚く、汚いものはきれいだ。

劇の最初の場面で、善と悪、見た目と中身が入れかわる物語全体を予告する言葉と受け取れます。

「きれいは汚い、汚いはきれい」は、日本で広く知られた言い回しです。

「人生は歩き回る影にすぎない」

原文：「Life's but a walking shadow, a poor player / That struts and frets his hour upon the stage」

場所：第5幕第5場、話し手はマクベスです。

意味：人生は歩き回る影にすぎない、出番のあいだだけ舞台で気取って歩き、いらだつ哀れな役者だ。

妻であるマクベス夫人の死を知らされた直後の独白で、「Tomorrow and tomorrow and tomorrow（明日も、明日も、また明日も）」で始まります。

独白は「Signifying nothing.（何の意味もない）」という言葉で終わり、すべてを失いかけた男のむなしさが伝わります。

「朝の来ない夜は長い」

原文：「The night is long that never finds the day.」

場所：第4幕第3場の最後の一行で、話し手はマルカムです。

意味：朝にたどり着かない夜は長い。

家族を殺されたマクダフを励まし、マクベスを討ちに向かう場面の締めくくりの言葉です。

夜はいつか明けるという励ましとして読まれ、日本でよく言われる「明けない夜はない」の元として紹介されることもあります。

つらい時期に支えになる言葉を、作品をまたいで探したい人には、シェイクスピア研究者の河合祥一郎が、全40の戯曲とソネット集から110の言葉を選んで解説した『心を支えるシェイクスピアの言葉』（あさ出版）があります。

＼ 110の言葉を解説つきで ／

『ジュリアス・シーザー』『オセロー』『ヴェニスの商人』の名言

ローマの歴史劇、嫉妬の悲劇、法廷の喜劇と、作品の色は違いますが、どれも日本語の決まり文句になった言葉を含んでいます。

「ブルータス、お前もか」

原文：「Et tu, Brutè?—Then fall, Caesar.」

場所：『ジュリアス・シーザー』第3幕第1場、話し手はシーザーです。

意味：ブルータス、お前もか、ならば倒れよ、シーザー。

キャスカに続いて皆がシーザーを刺す場面で、信頼していたブルータスまでが加わったことに気づいて口にする言葉です。

「Et tu, Brutè」は英語ではなくラテン語で、Folger版ではこの行の直後にシーザーが息絶えます。

「罪は星にあるのではなく、我々自身にある」

原文：「The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings.」

場所：『ジュリアス・シーザー』第1幕第2場、話し手はキャシアスです。

意味：ブルータス、我々が人の下に甘んじているのは、運命の星のせいではなく、我々自身のせいだ。

キャシアスが、シーザーに逆らうようブルータスの心を動かそうとする場面の言葉です。

運命のせいにせず自分で道を選べ、という意味で引用されますが、劇の中では暗殺へ誘う説得の一部でもあります。

「嫉妬は緑の目をした怪物」

原文：「O, beware, my lord, of jealousy! / It is the green-eyed monster which doth mock / The meat it feeds on.」

場所：『オセロー』第3幕第3場、イアーゴーがオセローに言う言葉です。

意味：将軍、嫉妬にはお気をつけなさい、それは緑の目をした怪物で、自分が食らう獲物をもてあそぶのです。

嫉妬に気をつけろと忠告しているイアーゴー自身が、オセローに妻への疑いを吹き込んでいる張本人です。

「慈悲は強いられるものではない」

原文：「The quality of mercy is not strained. / It droppeth as the gentle rain from heaven」

場所：『ヴェニスの商人』第4幕第1場、法学博士に変装したポーシャが法廷で語る言葉です。

意味：慈悲というものは、無理に強いられるものではない、天から穏やかな雨が降るように、自然に降りてくるものだ。

証文どおりに肉1ポンドを求める金貸しシャイロックに、慈悲を示すよう説く場面です。

「輝くもの必ずしも金ならず」

原文：「All that glisters is not gold—」

場所：『ヴェニスの商人』第2幕第7場、モロッコ大公が金の箱を開けて、中の巻物を読み上げる言葉です。

意味：光るものがすべて金とは限らない。

金・銀・鉛の3つの箱から正しい箱を選んだ人がポーシャと結婚できるという試しで、見た目で金の箱を選んだ大公が受け取る教訓です。

glisters は glitters（きらきら光る）の古い形で、「輝くもの必ずしも金ならず」は、ことわざとして日本でも広く知られています。

喜劇とソネットの名言

悲劇ほど知られていませんが、喜劇やソネット（14行の詩）にも、人生や恋を言い当てた言葉が多くあります。

「この世はすべて舞台」

原文：「All the world's a stage, / And all the men and women merely players.」

場所：『お気に召すまま』第2幕第7場、話し手はジェイキーズです。

意味：この世はすべて舞台で、男も女もみな役者にすぎない。

このあと、人にはそれぞれ登場と退場があり、一生のうちにいくつもの役を演じると続き、人生を7つの時期に分けて語ります。

憂いに沈みがちな人物として描かれるジェイキーズの言葉なので、明るい励ましというより、人生を少し離れたところから眺める言葉として読めます。

「生まれつき偉い人、偉さを勝ち取る人、偉さを押しつけられる人」

原文：「Some are born great, some achieve greatness, and / some have greatness thrust upon 'em.」

場所：『十二夜』第2幕第5場、執事マルヴォーリオが手紙を読み上げる場面です。

意味：生まれながらに偉い人もいれば、偉さを勝ち取る人もいて、偉さを押しつけられる人もいる。

この手紙は、侍女マライアが女主人の筆跡をまねて書いた偽物で、うぬぼれ屋のマルヴォーリオをからかうための罠です。

励ましの名言として引用されることが多い言葉ですが、劇の中では笑いを誘う場面の一節です。

「真実の恋の道は、平らだったためしがない」

原文：「The course of true love never did run smooth.」

場所：『夏の夜の夢』第1幕第1場、話し手はライサンダーです。

意味：本当の恋の道のりが、すんなり進んだためしはない。

恋人ハーミアとの仲を、彼女の父親に反対されている場面の言葉です。

恋がうまくいかないのは本物の恋だからだ、と受け取ることもできる言葉です。

「皆を愛し、少しの人を信じ、誰にも悪いことをするな」

原文：「Love all, trust a few, / Do wrong to none.」

場所：『終わりよければすべてよし』第1幕第1場、伯爵夫人の言葉です。

意味：すべての人を愛し、信じるのは少しの人にし、誰にも悪いことをしてはならない。

宮廷へ旅立つ息子バートラムを祝福して送り出すときの言葉で、人との付き合い方の心得として引用されます。

「君を夏の日にたとえようか」

原文：「Shall I compare thee to a summer's day? / Thou art more lovely and more temperate.」

場所：ソネット第18番の1〜2行目です。

意味：君を夏の一日にたとえようか、君のほうがもっと美しく、もっとおだやかだ。

詩の最後の2行では、人が息をし、目が見えるかぎり、この詩は生き続け、詩が君に命を与え続けると結ばれます。

夏はいつか終わっても、詩に書かれた君の美しさは終わらないという、恋の詩の代表として知られています。

同じように詩や戯曲の中の言葉を作品つきで読み比べたいなら、ゲーテの名言を『ファウスト』などの出典つきで紹介した記事もあわせて読んでみてください。

英語で読みたいシェイクスピアの短い名言

シェイクスピアの英語は400年以上前の言葉なので、古い単語をいくつか知っておくと原文が読みやすくなります。

ここまでに紹介した中から、覚えやすい短い英文をテーマ別に選びました。

テーマ	英語の原文	作品
恋	The course of true love never did run smooth.	『夏の夜の夢』
恋	What's in a name?	『ロミオとジュリエット』
人生	All the world's a stage.	『お気に召すまま』
人生	This above all: to thine own self be true.	『ハムレット』
人間関係	Love all, trust a few, do wrong to none.	『終わりよければすべてよし』
考え方	There is nothing either good or bad but thinking makes it so.	『ハムレット』
逆境	The night is long that never finds the day.	『マクベス』
見た目	All that glisters is not gold.	『ヴェニスの商人』

表の英文は、行の区切りや句読点を少し整えて1文にしています。

原文によく出てくる古い単語は、次のとおりです。

• thou／thee／thy／thine：今の you／your／yours にあたる親しい呼び方
• art：are の古い形（thou art＝you are）
• wherefore：なぜ（どこに、ではない）
• 'tis：it is の短い形
• glisters：glitters（光る）の古い形

短い英語の名言を、シェイクスピア以外の人物の言葉からも探したいときは、英語の名言を日本語訳と原文つきで紹介した記事が参考になります。

シェイクスピアの言葉ではない「名言」

シェイクスピアの名言として広まっている言葉の中には、どの作品にも出てこないものがあります。

「期待はあらゆる苦悩のもと」

英語では「Expectation is the root of all heartache.」として出回っている言葉です。

フォルジャー・シェイクスピア図書館のブログは、この言葉をシェイクスピアの言葉と誤って伝えられている例に挙げています（出典：Folger Shakespeare Library）。

同じ記事によると、シェイクスピアが「heartache」という語を使うのは「To be or not to be」の独白の1か所だけで、そこに期待の話は出てきません。

アメリカのファクトチェック機関も、この言葉をシェイクスピアのものとする根拠はないと判定しています。

本当は誰の言葉なのかは、わかっていません。

「私はいつも幸せです。なぜなら誰にも何も期待していないから」

英語では「Life is short. So love your life…」で始まる長い文の一部として、画像つきで広まった言葉です。

アメリカのファクトチェックサイトPolitiFactは、2019年4月にこれをシェイクスピアの言葉ではないと判定し、フォルジャー図書館の司書も、シェイクスピアの言葉ではないと答えています。

この言葉も、本当の作者はわかっていません。

人に期待しすぎないという考えに近い本物の台詞を探すなら、先に紹介した『終わりよければすべてよし』の「Love all, trust a few」があります。

ほかにも誤って伝わっている英語の名言

フォルジャー図書館のブログは、ほかにも次の言葉をシェイクスピアのものではないとしています。

• When I saw you, I fell in love, and you smiled because you knew.
• All glory comes from daring to begin.
• But for those who love, time is eternal.
• Love me or hate me, both are in my favor…

恋や人生を語るきれいな英文に「Shakespeare」と名前が添えられていても、作品名と幕・場が書かれていなければ、まず疑ってみるのが安全です。

名前だけが一人歩きする現象はシェイクスピアに限らず、アインシュタインの本当の言葉と誤って広まった名言を比べた記事でも同じことが起きています。

本物の台詞か確かめる手順

見かけた名言がシェイクスピアの言葉かどうかは、次の順で確かめられます。

1. 作品名と、幕・場が書かれているかを見る
2. 英語の原文が添えられているかを見る
3. Folger版などの公開されている本文で、その幕・場に原文があるかを探す
4. 見つからなければ、シェイクスピアの言葉として使わない

作品名だけで幕・場がない言葉や、日本語から英語に訳し戻したような英文は、とくに注意が必要です。

同じ台詞でも訳で変わる

シェイクスピアの名言を日本語で探すと、同じ台詞がまったく違う言葉になって並んでいることがあります。

出典を書かない名言サイトでは、訳の違いが別々の名言に見えてしまうこともあります。

「To be or not to be」は訳本ごとに言い回しが違う

「To be or not to be」は、これまで多くの訳者が訳してきた一行です。

「be」をどう取るかで、「生きるか死ぬか」の問いにも、「このままでいるか、いないか」の問いにもなります。

そのため、「生きるべきか、死ぬべきか」は広く知られた言い回しであって、どの訳本でもこの形になっているわけではありません。

名言として使うときは、どの訳本の言葉なのかを書き添えると、訳の取り違えを防げます。

「慢心」「安心」「うぬぼれ」になる一行

『マクベス』第3幕第5場の「security / Is mortals' chiefest enemy」は、名言サイトによって「慢心は最大の敵」「安心は人間のいちばん近くにいる敵」などと訳されています。

security は、ここでは「危険を忘れた油断」というほどの意味で、どの訳も同じ一行を指しています。

話し手は魔女たちを束ねるヘカテで、マクベスを油断させて破滅させようとする場面です。

ただし、Folger版はこの場について、編者や研究者の多くがシェイクスピアの書いたものではないと考えている、と説明しています。

そのため、この一行はこの記事の早見表には入れていません。

シェイクスピアはどんな人？

ウィリアム・シェイクスピアは、16世紀末から17世紀初めのイングランドで活躍した劇作家・詩人です。

生まれた日の記録は残っておらず、残っているのは1564年4月26日にストラトフォード・アポン・エイヴォンのホーリー・トリニティ教会で洗礼を受けた記録です。

洗礼は生まれて数日のうちに行うのが普通だったことから、誕生日は慣習として4月23日とされています。

1599年には、所属していた宮内大臣一座の仲間とロンドンにグローブ座を建て、自身も共同所有者の一人になりました。

1616年4月23日に亡くなり、享年は52でした。

『ハムレット』『オセロー』『リア王』『マクベス』は、四大悲劇と呼ばれています。

ほかの時代や国の偉人の言葉も読み比べたい方は、偉人の名言を出典と背景つきで集めた記事もあわせて読んでみてください。

シェイクスピアの名言に関するよくある質問

「生きるべきか、死ぬべきか」はどの作品のセリフですか？

『ハムレット』第3幕第1場で、ハムレットが一人で語る独白の書き出しです。

原文は「To be or not to be—that is the question」です。

リア王の最後のセリフは誰が言いますか？

今の版の多くではエドガーです。

1608年の四つ折本ではオールバニのセリフになっているため、訳本によって話し手が違うことがあります。

シェークスピアとシェイクスピア、どちらの表記が正しいですか？

どちらも同じ人物を指す表記で、どちらかが誤りということはありません。

青空文庫の作家名は「シェークスピア」、ちくま文庫や白水Uブックスの全集は「シェイクスピア」と表記しています。

シェイクスピアの作品を無料で読む方法はありますか？

日本語では、青空文庫で坪内逍遙訳の『ロミオとヂュリエット』が読めます。

英語の原文は、フォルジャー図書館のサイトで無料で読めます。

シェイクスピアの名言を座右の銘にするときの注意点はありますか？

誰がどんな場面で言った言葉かを確かめておくと安心です。

「自分に誠実であれ」はお説教好きの父親の言葉、「偉さを押しつけられる人もいる」は偽の手紙の一節のように、場面を知ると印象が変わる言葉があります。

シェイクスピアの名言のまとめ

シェイクスピアの名言は、ほとんどが戯曲の登場人物のセリフで、話し手と場面を知ると意味の受け取り方が変わります。

「金は借りるな、貸すな」は口うるさい父親の処世訓、「簡潔こそ知恵の魂」は長話の人物の言葉、『リア王』の最後の4行は版によって話し手が違います。

反対に、「期待はあらゆる苦悩のもと」のように、作品にまったく出てこない言葉も名言として出回っています。

持ち帰るなら、「Speak what we feel, not what we ought to say.（言うべきことではなく、感じたことを語ろう）」という一行がおすすめです。

名言を使うときは、作品名と幕・場まで添えると、言葉の重みが正しく伝わります。