「おい、別れの言葉はなしか?」は、『ワイルド・スピード SKY MISSION』(2015年)のラストで、ブライアンがドムに声をかける台詞です。
そのあとに続く「お前と俺は兄弟だった」という独白はドムの台詞で、2人の言葉がひとつながりで紹介されることもありますが、話し手は別々です。
ドムの独白は、1作目でドム自身が口にした「ゼロヨンだけに生きる人生」の言葉から始まり、14年ぶりに同じ言葉が別れの場面に戻ってきます。
この記事のポイント
- 「別れの言葉はなしか?」は『SKY MISSION』ラストでブライアンがドムにかける言葉
- 続く「兄弟」の独白はドムの台詞で、1作目の「ゼロヨン」の言葉を受けている
- 日本語の言い回しは紹介するページで違い、字幕か吹替かは分からない
- 作品別の名言は話し手と場面つきで、原文を確かめられたものに英語を添えた
「別れの言葉はなしか?」は何作目のどの場面?
いちばん探されているこの台詞は、本編第7作『ワイルド・スピード SKY MISSION』(2015年)の最後の場面に出てきます。
『SKY MISSION』のラストでブライアンがかける言葉
戦いを終えた仲間たちが浜辺に集まり、ブライアンが家族と過ごすなか、ドムは別れを告げずに車で走り去ります。
その車に追いついて横に並んだブライアンが、窓越しにかける言葉が「おい、別れの言葉はなしか?」です。
英語の原文は "Hey. You thought you could leave without saying goodbye?" です。
直訳すると「さよならも言わずに行けると思ったのか?」という意味になります。
2台はそのまま並んで走り、道が二手に分かれるところで別々の方向へ進みます。
この台詞は、隣に並んだ知らない車に話しかけるネタとして、ネットでも広まりました。
Q&Aサイトには、この台詞が何作目で見られるのかという質問が何度も投稿されています。
ネットで広まった言葉の元の場面をほかにも知りたいときは、有名なネットミームの元ネタと意味をまとめた記事も参考になります。
「兄弟」の独白はドムの台詞
「別れの言葉はなしか?」のあとに流れる「兄弟」の独白は、ドムの台詞です。
Q&Aサイトや一部の紹介ページでは、ブライアンの問いかけとドムの独白がひとつながりで引用され、1人の台詞のように見えることがあります。
実際には、問いかけるのがブライアン、独白で答えるのがドムです。
独白の日本語は、紹介するページによって言い回しが大きく違います。
「フルスピードで走るのが俺の人生だった。だから、お前と俺は兄弟だった…」
映画メディアやQ&Aサイトでは、この言い回しで紹介されています。
「スピードを愛して生きてきた。だから俺たちは兄弟だ…」
ファンブログや名言まとめサイトでは、この言い回しで始まり「俺達は永遠に兄弟だ」で結ぶ形で紹介されています。
どちらが字幕でどちらが吹替なのか、あるいは紹介した人の訳なのかは、紹介するページからは分かりません。
英語の原文の書き出しは "I used to say I live my life a quarter mile at a time." です。
途中で "whether it's a quarter-mile away... or halfway across the world"(400m先でも、地球の裏側でも)と続き、"you'll always be my brother." で結ばれます。
"a quarter mile" は4分の1マイル(約400m)のことで、日本でいう「ゼロヨン」の距離です。
"I live my life a quarter mile at a time." は、2001年の1作目『ワイルド・スピード』で、ドムが自分の生き方を語った言葉そのものです。
走ることだけに生きると語った1作目の言葉を、14年後の別れの場面で「だから俺たちは兄弟だった」につなげているところに、この独白の重みがあると読むことができます。

この場面のドムの言葉として、「サヨナラはいらない」と紹介するページと、「別れなんてない」と紹介するページもあります。
こちらは英語の原文を確かめられなかったため、日本語の言い回しだけを載せています。
ポール・ウォーカーへの追悼として作られた場面
この場面が特別なものとして語られるのは、ブライアンを演じたポール・ウォーカーが、撮影の途中で亡くなったためです。
ポール・ウォーカーは2013年11月30日に自動車事故で亡くなり、『SKY MISSION』の撮影は半分ほど進んだところで止まりました。
残りの場面は、弟のケイレブとコーディが代役を務め、顔をCGで再現する方法で仕上げられています。
ラストではウィズ・カリファとチャーリー・プースの「See You Again」が流れ、英語の画面では「The End」の代わりに「For Paul」の文字が出て終わります(出典:Bustle)。
日本では、この結びの文字は「ポールに捧ぐ」として紹介されています。
映画の中のブライアンは、亡くなるのではなく、家族との暮らしを選んで仲間のもとを離れる形で描かれています。
「別れの言葉はなしか?」は、役の上の別れと、演じた俳優との別れが重なった言葉です。
ブライアンが車を横に並べる瞬間から、2台が分かれ道で離れていくまでの流れは、台詞だけを読んでも伝わりきらない場面です。
配信の見放題は期間が終わることもあるので、くり返し見たいなら『ワイルド・スピード SKY MISSION』のBlu-rayを手元に置いておくと、いつでも見返せます。
音声や字幕の収録内容は、商品ページで確かめてください。
\ あの別れの場面をもう一度 /
ワイスピの名言の訳がページごとに違う理由
ワイスピの名言を調べると、同じ場面の台詞でも、ページによって日本語がかなり違うことに気づきます。
違いが生まれる元として考えられるのは、次の3つです。
- 映画の字幕の訳
- テレビ放送やディスクの吹替の訳
- 紹介した人が自分で整えた訳
字幕は画面で読み切れる短さに、吹替は口の動きと台詞の長さに合わせて訳すため、同じ英語でも言い回しが変わることがあります。

ワイスピの名言を紹介しているページの多くは、どの訳を使ったのかを書いていません。
このページの日本語も、紹介サイトで広く使われている言い回しを載せたもので、字幕か吹替かは決めつけていません。
その代わり、英語の原文を確かめられた台詞には英語を添え、別の言い回しが知られているものは並べて書いています。
字幕と吹替で台詞の印象が変わる例は珍しくなく、吹替版から名セリフが生まれた『コマンドー』の名言はその代表です。
好きな言い回しがどの版のものかを知りたいときは、Blu-rayや配信で音声と字幕を切り替えて、同じ場面を見比べるのがいちばん早い方法です。
作品別に見るワイスピの名言
ここからは、シリーズの名言を公開順に、話し手と場面つきで紹介します。
日本語は紹介サイトで広く使われている言い回しで、英語は原文を確かめられた台詞にだけ添えています。
『スーパーコンボ』と『ファイヤーブースト』は、名言として広く紹介されている台詞が少なく、話し手と場面を確かめられたものがないため、ここでは取り上げていません。
『ワイルド・スピード』(2001年)
1作目は、潜入捜査のためにストリートレースの世界へ近づいたブライアンが、ドムと出会う物語です。
「ゼロヨンだけに生きる人生…10秒足らずの時間だけ、オレは自由だ」
ドムが自分の生き方を語る言葉で、英語の原文で確かめられたのは書き出しの "I live my life a quarter mile at a time." です。
『SKY MISSION』の別れの独白は、この一文を受けて始まります。
「ゼロヨンに生きる人生」に「それが全て」と続く訳で紹介しているページもあります。
「どんなレースでも、1インチ差で勝とうが1マイル差で勝とうが、関係ない。勝ちは勝ちだ」
レースに負けたブライアンに、ドムがかける言葉です。
英語では "It doesn't matter if you win by an inch or a mile, winning is winning." です。
差の大きさよりも勝つことそのものが大事だという、ドムの勝負への考え方が表れた言葉と受け取れます。
「これで借りはチャラだ」
映画のラストで、ブライアンがドムにスープラの鍵を渡すときの言葉です。
英語では "I owe you a ten-second car." で、「10秒の車の借りがある」という言い方になっています。
"ten-second car" はゼロヨンを10秒で走れる車を指す言葉とされ、日本語の「借りはチャラ」とは、言葉の上では大きく違う訳です。
「ツナサンドを頼む。耳は落としてくれ」
ブライアンがドムの妹ミアに注文するときの言葉で、何気ない一言ですが、2人の出会いにつながる場面の台詞として紹介されています。
別れの独白の書き出しが1作目の言葉だと分かると、ブライアンとドムの出会いから順に見返したくなります。
1作目を見てから『SKY MISSION』のラストを見ると、"a quarter mile" の一言がどこから来たのかがはっきり分かります。
\ 2人の出会いから見返すなら /
『ワイルド・スピードX2』(2003年)
2作目では、ブライアンと組む女性捜査官モニカの一言が知られています。
「前を見て運転しないと、プレイボーイさん」
アメリカ税関の潜入捜査官モニカが、ブライアンの運転する車の助手席で言う言葉です。
見つめてくるブライアンを軽くあしらう一言で、モニカの気の強さが伝わる場面として紹介されています。
『ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT』(2006年)
東京を舞台にした3作目では、主人公のショーンに走りと生き方を教えるハンの言葉がよく知られています。
「人生は単純だ。行き先を決めたら振り返らなきゃいい」
ハンがショーンにかける言葉で、次の言い回しでも紹介されています。
「人生は単純だ。選んだ道は後悔するな」
同じ台詞でも、「振り返らない」と「後悔しない」では受け取る印象が少し変わる、訳の違いが分かりやすい例です。
「証明できるのは速さだけだ」
ドリフトキングと呼ばれるタカシと走れば強さを証明できると言われたハンが、ショーンに返す言葉です。
レースで示せるのは速さだけで、走る目的のほうが大事だという考えが表れていると受け取れます。
「あの連中を見ろ、ルールに従ってる。怖いからだ」
ハンが東京の人々を見ながら、ショーンに語る言葉です。
壊れると分かっている車をなぜ貸したのかとショーンに聞かれたハンの答えは、「車一台潰してでもそいつの真価が分かるのなら惜しくはない」という形でも、「そいつを知るためなら車なんて安い」という形でも紹介されています。
「ドリフトに決まりはない。人それぞれよ、みんな指紋が違うようにね」
ヒロインのニーラが、走り方に正解はないと語る言葉です。
ショーンの「大事なのはどこで生きるかじゃない」で始まる言葉は、「よそ者も仲間も関係ない」と始まる訳でも知られています。
日本の走り屋を描いた作品の台詞も読んでみたいなら、湾岸ミッドナイトの島達也やアキオの台詞を場面つきで紹介した記事もあります。
『ワイルド・スピード MAX』(2009年)
4作目のドムの言葉には、走り屋としての誇りがにじむものが知られています。
「まだガキの走りだな」
道でのレースで追いついてきたブライアンを、ドムが車を当てて引き離したあとにつぶやく言葉です。
「本物の飛ばし屋は自分の積み荷を知って走る」
何を運ぶのかを明かさない麻薬組織の男カンポスに、ドムが返す言葉です。
『ワイルド・スピード MEGA MAX』(2011年)
5作目は、仲間を集めて大きな仕事に挑む物語で、「ファミリー」という言葉がはっきり語られる作品として、名言の紹介でもよく取り上げられます。
「金は所詮儚い存在だ。1番大切なのは仲間の存在…ファミリーに乾杯」
ドムが仲間と乾杯するときの言葉で、「金は結局はかない物さ」と始まる訳でも紹介されています。
シリーズの名言を紹介するページの多くに載っている、よく知られた台詞です。
「逃げても自由にはなれねえ」
今すぐ逃げれば自由になれると言うエレナに、ドムが返す言葉として紹介されています。
「修羅場をくぐり抜けると“何が大切なのか”が分かるのよ」
ジゼルの言葉で、「修羅場をくぐると何が大切かわかるわ」という言い回しでも知られています。
この作品で英語の原文を確かめられたのは、ドムが自分の車を語る "that monster has never seen a set of tail lights, ever." です。
「あの怪物は、ほかの車のテールランプを一度も見たことがない」という意味で、前を走られたことがないという自信を、車を主語にして言い表しています。
『ワイルド・スピード EURO MISSION』(2013年)
6作目では、仲間への向き合い方を語るドムの言葉が知られています。
「仲間に背は向けない、たとえ向けられても」
ドムの言葉として紹介されていて、相手にどうされても自分からは仲間を裏切らないという覚悟の言葉と受け取れます。
「臨機応変に対応するんだ」
ブライアンの言葉で、戦車が現れるなど計画どおりに進まない戦いの中での一言として紹介されています。
『ワイルド・スピード SKY MISSION』(2015年)
別れの場面のほかにも、7作目には英語の原文とあわせて覚えたい言葉があります。
「俺には友達なんていない。いるのは家族だけだ」
ドムの言葉で、英語では "I don't have friends. I got family." です。
「俺に友達はいない」で始まる訳でも知られ、仲間を家族と呼ぶシリーズの考え方を、短く言い表した台詞と受け取れます。
"I got family." は、"I've got family." をくだけて言った形です。
「車は飛べない」
ブライアンの言葉で、英語では "DOM, CARS DON'T FLY!" です。
アブダビの高層ビル、エティハド・タワーズの間をライカン・ハイパースポーツで飛び移る場面で叫ぶ言葉で、言った直後に車が本当に飛んでしまう流れがネタとしても人気です。
レティが意識を失ったドムに向けて言う "If you die, I die." は、「あなたが死ぬなら、私も死ぬ」という意味の、短く強い言葉です。
短い英語の名言をほかにも探しているなら、日本語訳と原文つきで短い英語の名言を集めた記事も参考になります。
『ワイルド・スピード ICE BREAK』(2017年)
8作目では、ホブスの豪快な言葉がネタとしても人気です。
「お前のケツを太鼓のように叩いてやるよ」
刑務所でデッカード・ショウと言い合いになったホブスの言葉として紹介されています。
「人の命を救うより大切なことはたった1つ、娘の身だ」
娘のサッカーのコーチをしているときに仕事の話を持ちかけられたホブスが、こう返します。
世界を救う仕事より娘の試合を優先する、父親としての顔が見える一言です。
『ワイルド・スピード/ジェットブレイク』(2021年)
9作目では、ドムの弟ジェイコブとの関係が描かれ、家族と過去を振り返る言葉が残ります。
「車はドライバーを作らない」
回想の場面で、若いころのドムが弟のジェイコブにストリートレースを挑むときの言葉です。
英語では "Car don't make the driver." で、古い車をばかにしたジェイコブに、勝負を決めるのは車ではなく運転する人だと返しています。
「人生で知らなければならないことは、すべてこのレース場で学んだ」
物語の終わりに、父が亡くなったレース場を息子と訪れたドムの言葉です。
英語では "Everything I needed to know about life, I learned on this track." です。
作品や場面が確かめられない言葉
紹介サイトには、作品名や場面が書かれていない言葉も載っています。
次の言葉は、どの作品のどの場面かを確かめられていないため、作品別の一覧には入れていません。
- 「走るか死ぬか」(ドムやレティの言葉として、シリーズで何度か出てくると紹介されている)
- 「人生は一度だ。やろうぜ」(ローマンの言葉として紹介されている)
- 「何も覚えてないけど1つだけ言えるわ、イヤだったらやらない」(レティの言葉として紹介されている)
引用するときは、作品の台詞だと言い切らずに「ワイスピの言葉として紹介されている」程度にとどめておくと安心です。
ワイスピシリーズの公開順と最終章
名言を作品名で探すときのために、シリーズの公開順を整理しておきます。
本編は2001年から2023年までの10作で、ほかにスピンオフの『スーパーコンボ』が1作あります。
| 順番 | 邦題 | 原題 | 日本公開 |
|---|---|---|---|
| 1作目 | ワイルド・スピード | The Fast and the Furious | 2001年10月 |
| 2作目 | ワイルド・スピードX2 | 2 Fast 2 Furious | 2003年8月 |
| 3作目 | ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT | The Fast and the Furious: Tokyo Drift | 2006年9月 |
| 4作目 | ワイルド・スピード MAX | Fast & Furious | 2009年10月 |
| 5作目 | ワイルド・スピード MEGA MAX | Fast Five | 2011年10月 |
| 6作目 | ワイルド・スピード EURO MISSION | Fast & Furious 6 | 2013年7月 |
| 7作目 | ワイルド・スピード SKY MISSION | Furious 7 | 2015年4月 |
| 8作目 | ワイルド・スピード ICE BREAK | The Fate of the Furious | 2017年4月 |
| 9作目 | ワイルド・スピード/ジェットブレイク | F9 | 2021年8月 |
| 10作目 | ワイルド・スピード/ファイヤーブースト | Fast X | 2023年5月 |
| スピンオフ | ワイルド・スピード/スーパーコンボ | Hobbs & Shaw | 2019年8月 |
「全11作」と紹介されることもありますが、これはスピンオフを含めた数え方です。
名言に出てくる主な登場人物と、演じた俳優は次のとおりです。
- ドミニク(ドム)・トレット:ヴィン・ディーゼル
- ブライアン・オコナー:ポール・ウォーカー
- ルーク・ホブス:ドウェイン・ジョンソン
- レティ・オルティス:ミシェル・ロドリゲス
- ローマン・ピアース:タイリース・ギブソン
- ハン:サン・カン
本編の続きとなる第11作は、原題を『Fast Forever』とし、2028年3月17日に全米で公開される予定です(出典:THR Japan)。
ヴィン・ディーゼルは2024年2月に、第11作が本編の最終章になると話していました。
2026年11月時点で、日本での公開日と邦題はまだ発表されていません。
ワイスピの名言に関するよくある質問
「別れの言葉はなしか?」は何作目で見られますか?
本編第7作の『ワイルド・スピード SKY MISSION』(2015年)で見られます。
映画のいちばん最後、ドムとブライアンが車を並べて走る場面の台詞です。
「フルスピードで走るのが俺の人生だった」は誰の台詞ですか?
ドムの台詞です。
その前の「別れの言葉はなしか?」はブライアンの台詞なので、2人の言葉を分けて覚えておくと取り違えません。
別れの場面で流れている曲は何ですか?
ウィズ・カリファとチャーリー・プースの「See You Again」です。
ポール・ウォーカーへの追悼の思いが込められた場面に合わせて流れます。
ワイスピの最終章はいつ公開されますか?
第11作『Fast Forever』(原題)が、2028年3月17日に全米で公開される予定です。
日本での公開日と邦題は、まだ発表されていません。
名言に出てくる「ゼロヨン」とは何ですか?
止まった状態から約400mを走る速さを競うレースのことです。
英語の "a quarter mile"(4分の1マイル)がこの距離に当たり、ワイスピでは1作目からドムの生き方を表す言葉として使われています。
ワイスピの名言のまとめ
ワイスピの名言でいちばん探されている「別れの言葉はなしか?」は、『SKY MISSION』のラストでブライアンがドムにかける言葉です。
続く「兄弟」の独白はドムの台詞で、1作目の "I live my life a quarter mile at a time." を受けて始まります。
日本語の言い回しは紹介するページによって違うので、気になる台詞は英語の原文とあわせて覚えておくと、取り違えずにすみます。
ドムの「俺には友達なんていない」のように、シリーズの言葉の多くは仲間を家族と呼ぶドムたちの生き方から生まれています。