「お前は最後に殺すと約束したな……あれは嘘だ」は、2023年にシネマトゥデイが行った『コマンドー』の名セリフ人気投票で1位になった言葉です。
ネットで使われる『コマンドー』の名言の多くは、映画そのものではなく、テレビ朝日『日曜洋画劇場』で放送された吹替版の言い回しから生まれています。
翻訳家の平田勝茂による独特の訳と、メイトリックス役の玄田哲章の声がそろったことで、セリフだけが独り歩きするほどの人気になりました。
この記事のポイント
- 人気投票の1位は「あれは嘘だ」、2位は「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」
- 名セリフの多くはテレビ朝日版の吹替（翻訳は平田勝茂）から生まれた
- 吹替にはTBS版・テレビ朝日版・新録版の3つがあり言い回しが違う
- テレビ朝日版の吹替は2025年10月からPrime Videoで見放題になった
『コマンドー』とはどんな映画か
名セリフの場面がわかるように、作品の基本を押さえておきます。
『コマンドー』は、アーノルド・シュワルツェネッガー主演の1985年のアメリカ映画で、日本では1986年2月に公開されました。
監督はマーク・L・レスターで、上映時間は90分です。
元コマンドー部隊の隊長ジョン・メイトリックスが、娘のジェニーを誘拐した南米の元大統領一味を相手に、たった一人で戦う物語です。
敵には、かつての部下ベネットや、誘拐に関わった小悪党のサリーが登場し、成り行きで客室乗務員のシンディがメイトリックスと行動をともにします。
2019年11月には、テレビ朝日版の吹替を収めた4Kニューマスター版が劇場で再公開されました。
名セリフの吹替版を見る方法
このあと紹介する名セリフを、テレビ朝日版の吹替で実際に聞くには、吹替の版を選べる配信やディスクで見るのが確実です。
2025年10月1日から、Amazon Prime Videoで玄田哲章が出演する吹替版の見放題配信が始まったと報じられています。
配信の内容や期間は変わることがあるため、見る前に作品ページで吹替の版と配信状況を確かめてください。
手元に残しておきたい場合は、テレビ放送の吹替を収めたBlu-rayが発売されています。
2015年に発売された吹替の帝王シリーズのBlu-rayには、TBS版・テレビ朝日版・新録版の3つの吹替が収められていました。
いまは「日本語吹替完全版」と題したBlu-rayが手に入りやすく、収録されている吹替の版は商品ページで確かめられます。
＼ 名セリフをくり返し楽しむなら ／
ポチップ
『コマンドー』の名セリフ人気ランキング
シネマトゥデイが2023年4月に行った投票では、13個の名セリフに1,586票が集まりました（出典：シネマトゥデイ）。
投票の対象は、玄田哲章がメイトリックスの声を担当した吹替版のセリフです。
| 順位 | セリフ | 票数 |
|---|---|---|
| 1位 | お前は最後に殺すと約束したな……あれは嘘だ | 375票 |
| 2位 | 筋肉モリモリマッチョマンの変態だ | 259票 |
| 3位 | 野郎ぶっ殺してやる！ | 166票 |
| 4位 | 連れを起こさないでくれ。死ぬほど疲れてる | 150票 |
| 5位 | OK！（ズドーン！） | 140票 |
| 6位 | 何が始まるんです？／第三次大戦だ | 133票 |
| 7位 | 面白いヤツだ。気に入った。殺すのは最後にしてやる | 116票 |
| 8位 | 来いよベネット！ 銃なんか捨ててかかって来い！ | 91票 |
| 9位 | とんでもねえ、待ってたんだ | 55票 |
| 10位 | ただのカカシですな | 33票 |
| 11位 | まだ誰か残っているか？／死体だけです | 26票 |
| 12位 | 一番気に入ってるのは……値段だ | 22票 |
| 13位 | 残念だったなぁ、トリックだよ | 20票 |
上位には、メイトリックスの容赦のなさと、敵や脇役のとぼけた一言が並んでいます。
ここからは、場面がはっきりしている上位のセリフを中心に、どんな流れで出てくる言葉なのかを見ていきます。
上位の名セリフと出てくる場面
投票の上位に入ったセリフは、どれも前後の流れを知るといっそう面白くなります。
「面白いヤツだ。気に入った。殺すのは最後にしてやる」と「あれは嘘だ」
7位と1位のセリフは、ひと続きの流れで味わう言葉です。
メイトリックスは、娘の誘拐に関わったサリーに、まず「面白いヤツだ。気に入った。殺すのは最後にしてやる」と約束します。
その後、崖の上でサリーの足をつかんで逆さ吊りにし、「お前は最後に殺すと約束したな……あれは嘘だ」と言って手を離します。
同じ場面では、「支えているのは左手だ。利き手じゃないんだぜ」と妙なアピールでサリーを怖がらせる一言も出てきます。
あとで巻き込まれた女性シンディに「あいつはどうしたの？」と聞かれ、「放してやった」と答えるところまでが、この場面の見どころです。
約束をあっさり破る主人公という意外さが、今でもネットで使われ続ける理由だと受け取れます。
「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」
ショッピングモールに隠れるメイトリックスを見つけた警備員が、通報するときに口にする言葉です。
原語のセリフは、相手の大きさを乱暴な言葉で言い表したもので、直訳すると「くそったれのデカブツ」ほどの意味だと紹介されています。
それを「筋肉モリモリマッチョマンの変態」と訳したところに、平田勝茂の翻訳の遊び心が出ています（出典：MOVIE WALKER PRESS）。
「野郎ぶっ殺してやる！」
メイトリックスに挑発されたかつての部下、ベネットが感情を爆発させる言葉です。
冷静に追いつめるメイトリックスと、怒りを隠せないベネットの対比が、この一言でよく伝わります。
「連れを起こさないでくれ。死ぬほど疲れてる」
飛行機の機内で、見張り役の男を倒したあとのメイトリックスの言葉です。
倒した男に毛布をかけて眠っているように見せ、客室乗務員にこう告げます。
「死ぬほど」という言い回しが二重の意味になっている、ブラックユーモアの効いた一言です。
「OK！（ズドーン！）」
映画の冒頭、敵に「娘を無事に取り戻したければ、俺たちに協力しろ。OK？」と迫られたメイトリックスの返事です。
「OK！」と答えた直後に引き金を引くので、言葉と行動が正反対になっています。
原語では否定の返事だったとされるセリフを、正反対の「OK」と訳したことで、強く印象に残る場面になりました。
「来いよベネット！ 銃なんか捨ててかかって来い！」
最後の対決で、メイトリックスがベネットを挑発する言葉です。
銃を持つ相手に素手の勝負を持ちかける強気な一言で、3位の「野郎ぶっ殺してやる！」とあわせて名場面として語られています。
ランキング以外で知られる名セリフ
投票の13個のほかにも、吹替版の言い回しとして映画メディアで紹介されているセリフがあります。
- 「支えているのは左手だ。利き手じゃないんだぜ」
- 「放してやった」
- 「余裕の音だ、馬力が違いますよ」
- 「島がドンパチ、賑やかになったらだ」
前の2つは崖の場面のセリフで、あとの2つも吹替版らしいユーモアの効いた言葉として広く知られています。
こうした決まった言い回しに自分の題材を入れて遊ぶ流れは、ほかのネットの流行語とも共通しています。
ネットで広まった言葉の元ネタをほかにも知りたいときは、有名なネットミームの元ネタをまとめた記事も参考になります。
『コマンドー』の吹替は3つの版がある
名セリフを確かめるときに大事なのが、どの吹替版で見るかです。
『コマンドー』のテレビ用の吹替には2つの版があり、のちに新しく録り直した版も作られました。
| 吹替の版 | 初めて放送・発売された時期 | メイトリックスの声 |
|---|---|---|
| TBS『ザ・ロードショー』版 | 1987年 | 屋良有作 |
| テレビ朝日『日曜洋画劇場』版 | 1989年 | 玄田哲章 |
| 新録版（Blu-ray用） | 2015年 | 玄田哲章 |
この記事で紹介した名セリフは、翻訳を平田勝茂が手がけたテレビ朝日版の言い回しです。
TBS版は同じ場面でも訳が違うため、「あれは嘘だ」や「筋肉モリモリ」を聞きたいなら、玄田哲章の吹替を選ぶ必要があります。
2015年の新録版は、テレビ朝日版をもとに主なキャストが集まって録り直したもので、ベネット役だけが若本規夫に代わりました。
『コマンドー』の名言に関するよくある質問
「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」は誰のセリフですか？
ショッピングモールでメイトリックスを見つけた警備員のセリフです。
メイトリックス本人の言葉ではない点は、意外と知られていません。
名セリフはどの吹替版のものですか？
ネットで広まった名セリフの多くは、1989年に放送されたテレビ朝日『日曜洋画劇場』版のものです。
メイトリックスの声は玄田哲章、翻訳は平田勝茂です。
字幕版でも同じ名セリフが見られますか？
見られません。
名セリフの多くは吹替版ならではの訳なので、字幕や別の吹替では言い回しが違います。
「あれは嘘だ」はどんな場面のセリフですか？
崖の上でサリーを逆さ吊りにしたメイトリックスが、手を離す前に言うセリフです。
前に「殺すのは最後にしてやる」と約束していたことを受けた一言です。
『コマンドー』の名言のまとめ
『コマンドー』の名言は、テレビ朝日版の吹替で平田勝茂が訳し、玄田哲章が演じた言い回しから生まれました。
人気投票の1位「あれは嘘だ」は、7位の「殺すのは最後にしてやる」とセットで味わうと、約束を破る主人公の豪快さがよくわかります。
2位の「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」は、主人公ではなく警備員のセリフだという点も覚えておくと話のタネになります。
名セリフを聞くなら、玄田哲章の吹替を選べるかどうかを確かめてから見てください。
